Advanced Subtitler es una herramienta profesional para crear y añadir tus propios subtítulos a las películas/vídeos que quieras; las líneas las obtiene desde un simple fichero de texto. Trabaja tanto con ficheros SRT como SSA.

Al ejecutarse, Advanced Subtitler muestra tres ventanas simultáneamente: la ventana principal, que contiene la lista de los subtítulos (así como la barra de herramientas y el editor de textos); la segunda ventana es el timeline que muestra el orden en que se colocan los subtítulos mientras el vídeo avanza y donde se selecciona el color del subtítulo; y, finalmente, la tercera ventana te va mostrando en un reproductor cómo va quedando la sincronización del vídeo con los subtítulos, permitiendo mover la posición del texto solo con el cursor del ratón.

Al ser Advanced Subtitler una herramienta relativamente fácil, es ideal para aquellos usuarios novatos que quieren iniciarse, poco a poco, en el mundo de los subtítulos.